and What Akiko Found There


 

Start the engine!!

エンジンスタート!!

Click!   Vroom

カチッ!  ブルン

Release the parking brake!!

サイドブレーキ・オフ!!

!?   SWISH

!? スカッ

The handle is this side…

レバーはこっち側だった・・

(This side in Japan)

(日本はこちら側)

Next, I’ll back up the car.

次、車をバック。

LOOK BACK!!

後ろ確認!!

? ???

? ???

I must keep twisting my head

because I’m looking in the wrong direction

振り向く方向が逆のため いつまでも振り向きつづけねばならない

ぐ(gu) is a hiragana moji for example:

ぐるぐる(guru guru) (an onomatopoeia for turning round and round)

ぐ は例えばぐるぐるに使われるひらがな文字です。

Published by

akikohs

I lived in a small town in Japan as a town clerk until middle age with no experience living abroad at all. My major at university was Japanese literature. An innocent Japanese has come to America!!