Like an Army


 

One day on their business class seat

ある日、ビジネスクラスにて

Please do not blame me because I am too tired and sleepy to eat the pricy meal at past midnight after waiting for your delay over 4 hours.

四時間の遅延を待たされ疲れ果て、眠すぎて真夜中過ぎにお高い機内食を食べられないからといって、どうかわたくしを責めないで

But I am very sorry to waste your life, Mr. Cattle…

でもウシさん、あなたの命をむだにしてしまって本当にごめんね・・

Several hours later

数時間後

Good morning!

おはようございます!

Here is your breakfast!!

朝ごはんですよ!!

LOCK!!

閉じ込めっ

I can’t go to the bathroom!!

トイレにいけないっ!

I heard that American flight attendants think their job is for transportation…

アメリカの客室乗務員は「自分たちの仕事は運輸業」って思ってるって聞いたけど・・

運=之+

Transport= Legs and roads+Army    

運ぶ= 脚と道 + 軍隊

ワ whole  

ワかんむりは全体

車  chariot

車は兵車のこと

Yes!! I agree with the origin of this letter!!

この漢字の成り立ちに激しく同意するわ!

It’s just like an army now!!

まさに軍隊ってかんじっ!

We think our job is to serve our passengers.

わたしたちの仕事はお客様へのサービスだと考えております

How about morning orange juice first?

まずは朝のオレンジジュースなどいかがですか?

At economy class

エコノミークラスにて

Continued to No.009

No.009へつづく

運 is a kanji moji for example: 運ぶ (hako-bu) means “carry”.

運は例えば運ぶにつかわれる漢字です。