Like at a Farm


 

On an American airline

アメリカ航空会社の飛行機にて

Ms. Flight Attendant

スチュワーデスさん

I feel as if we were scolded by a strict teacher …

きびしい先生にしかられてるみたいだ・・

If this is on a Japanese airline

これが日本の航空会社なら

How about water and oshibori (hot wet towel) after your sleep?

お目覚めのお水とおしぼりはいかがですか?

Here it is as if we were domestic animals in a farm…

ここではまるで農場の家畜になったみたい・・

Feeding time!!

エサの時間だよ!!

I miss Japanese gentle service and the tasty real food

日本のやさしい接客とおいしい本当の食べ物が恋しい

Why do these “food” taste like industrial products??

なんでこの「食べ物」は工業製品の味がするんだ??

Continued to No.008

No.008につづく

ブ(bu, boo) is a katakana moji (letter) for example ブタ(pig).

ブは例えばブタに使われるカタカナ文字です。