Look Strange


 

 

At a fast food restaurant in the Midwest

中西部のファーストフード店にて

Hot coffee, please.

コーヒーください

English toffee or French vanilla?

イングリッシュトフィー風味、それともフレンチバニラ風味にしますか?

….English toffee. (Either is OK for me.)

・・イングリッシュトフィー(どっちでもいい)

Next day, at another outlet of their chain

翌日、違う街の同じ店にて

Yesterday they mistakingly gave me French vanilla.

きのうは間違えてフレンチバニラを持ってこられたから

So today I just ordered French vanilla.

今日は初めからそれ頼んだよ

Yea?

そう?

Here you go!

どうぞ!

…This is not French vanilla, but English toffee…

・・これ、フレンチバニラじゃなくてイングリッシュトフィーです・・

They get nervous for a foreign stranger like you.

店員さん、見慣れぬ外国人にあがってるんだよ・・

If you don’t listen to me anyway,

どうせ間違えるんだったら

DO NOT ask me a question!!!

どっちか聞かないでくれ!!!

You look SO strange!!

きみの姿、すんごく見慣れない!!

Godzilla!!??

ゴジラ!!??

ゴ   (goh) is a katakana moji(letter), for example in ゴジラ(Godzilla).

ゴはカタカナ文字で、例えばゴジラのゴです。

ゴゴゴゴ is an onomatopoeia for trembling with rage, quaking and so on.

ゴゴゴゴは怒りに震えるなどの擬態語です。

Published by

akikohs

I lived in a small town in Japan as a town clerk until middle age with no experience living abroad at all. My major at university was Japanese literature. An innocent Japanese has come to America!!